but man i feel silly in that dim light でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ
from within , a dim light cast ほの明かりに
the scene where genji releases fireflies and hotaru miya sees her face in the dim light is well known . 源氏の放ったホタルの光によって蛍宮に姿を見られる場面は有名。
through shoji (translucent paper screen ), although you cannot see clearly , you can still feel the presence of people or scenery on the other side of the shoji in the dim light . 障子が、薄明かりの中でその向こうの人や風景を見えるような見えないような曖昧さの中に感じることが出来る。
the corridor is a stairway shielded by glass to create a space full of light , and at the foot of the stairway the underground exhibition room makes a serene space with dim light . 階段状の廊下はガラス張りで光があふれ、階段を下りた薄暗い地下にある展示室は光量を落とされ静謐な空間となっている。
